周柏豪

「櫻桃小丸子」獻聲《銀魂》？台灣知名聲優告訴你配音員的趣事
（GNN 記者 阿Lu 報導） 2008-08-14 21:11:56 　　在遊戲或動畫領域中有個不可或缺的角色，就是幫每個人物發聲的工作人員，這些幕後的工作人員被稱為「配音員」或者「聲優」。　　這些人的工作就是賦予動畫人物「情緒」和「聲音」，但其實不單是動畫，甚至是日劇、韓劇、電影甚至廣告等都會需要他們。　　而這次 GNN 很高興能訪問到「林協忠」和「林凱羚」這兩位資深配音員，還有人氣動畫《銀魂》的中文配音團隊，更在採訪當天巧遇前來見習的華視配音訓練班學生，讓我們能更深入了解這整個行業。◆ 林協忠的入行經過　　林協忠，大家都叫他 OA 哥或者 OA 老師，在動畫領域中最出名的應該就是《烏龍派出所》的主角「兩津勘吉」，以及最近剛播映的中文版《銀魂》主角「?田銀時」。目前身為領班的他每天都忙得不可開交，現在，就讓我們聽聽 OA 哥眼中台灣配音圈的生態。Q. OA 哥從事配音員這個行業有多久的時間了？林協忠（以下簡稱為 OA）：差不多有 17 年左右了，不過別問我年紀啊，這是男人的秘密（笑）。Q. 配音員是從小的志願嗎？是如何進入配音圈的呢？OA：不是，小時候我的夢想是翻跟斗（大笑），因為住的旁邊就是劇校，所以就耳濡目染囉。後來我念了國光藝校念的戲劇科，也演了幾部青年勵志片之類的電影，所以自然就跟配音領域有所接觸。不過在這之後我做過搬家工人、路邊攤賣衣服、舞台劇演員、主持節目、燈光音響樂器公司等，而這段期間也有前輩偶爾邀約我去配些年輕人的聲音、串場的戲份。Q. 可以談談你在學習配音的歷程嗎？OA：在那段日子裡，會去思考和發現我的理想和方向，看到跑在前方的厲害前輩們，不停的督促自己往前走。至於現在，總覺得對於新人的素質慢慢的沒有以前那麼的要求，因此就…。Q. 何時開始正式的開始全職的從事配音的工作呢？OA：結束燈光音響公司後的某天，我打電話給我學弟大寶（魏伯勤，海綿寶寶中文配音員），跟他說我想去配音，他就告訴我這裡好缺人、叫我快過去吧。於是我就來了（笑），然後就一路待到現在了。OA哥與《銀魂》團隊配音中OA哥與《銀魂》團隊配音中控音室內部◆ 配音環境的演變Q. 在配音圈的這段時間中，是否有感受到環境下有哪些變化？OA：以前的待遇比現在好，現在的設備比以前好。以前對於配音的技巧、技術各方面，都會有一定水準的要求。想進入這圈子的人還是很多，所以我認為是環境的問題，在非特例的情況下，一個完整的配音員的養成需要很長的時間，因此如果環境不好，待得住的人也會變少。Q. 所謂的環境具體來說是指哪方面呢？OA：舉例來說，有次我在見習電影的配音，三個前輩配了一段追逐戰的聲音，一路從草叢跑到小山丘，中間有人跌倒、受傷的奔跑喘聲，一路沒有 NG 的錄完那場 2、3 分鐘的戲，讓我印象非常深刻。現在的機器比以前好多了，不過也因為以前的設備沒這麼好，所以大家必須要提升自己的技巧去配合環境。再者就是，現在老一輩的比例越來越少，因此年輕一輩的人能學到的東西也變得越來越有限了。Q. 在學習的過程中是否有至今也忘不了的經驗？OA：有次終於在見習時被發派到一個角色，但因為在監看螢幕時找不到那個角色到底出現在哪裡，所以當整段都錄完時我還愣在那裡。正準備要去向領班自首時，大寶跟我說他已經幫我配完音了，後來才發現那個角色的聲音只有一個「哇！」，瞬間就沒有了。那天我是哭著回去的，覺得連這樣的聲音我都做不到，真的是很挫折。不過也就從那時候開始養成一個習慣：無論如何就是盯著畫面就對了。◆ 關於配音員這個行業的生態Q. 一個配音員的行程是怎樣的狀況呢？OA：基本上是由領班分配，我們的生活作息和工作時間表都是混亂且忙碌的，如果沒有很大的興趣絕對無法撐下去。Q. 領班的工作有哪些呢？OA：領班的責任很大，要找什麼配音員來，如何去搭配發揮一個配音員的特點在角色上都是領班的任務。就像最近正在錄的《功夫棒球》，裡面有個角色「炎尾燃」，他的原音其實是個蠻正常的男聲，但由於人員有限，領班就得思考還有哪種聲音是負責配音的人還沒在同作中用過的。最後我決定讓配音員用「娘一點」的聲音，而效果其實也還算不差。Q. 關於專職配音員的收入方面可以大概說明一下嗎？OA：基本上是依照公司或者廠商願意提供的資金去分配，這是很現實面的問題，配音員的品質也會因此而多少有所差異。但平均來說，台灣配音員和其他國家比起來酬勞好像是最低的，就我所知中國現在也比我們高了。Q. 那麼和其他國家的配音員比較起來，你認為台灣的素質如何？OA：在整個東南亞國家這樣看下來，我個人覺得台灣的配音員真的很了不起，我們應該要以此為榮。想想日本、香港、大陸等，台灣一個人可以同時配許多不同的聲音，沒有這種能力就無法在台灣生存下去。◆ 總是令人感到驕傲的工作的成果Q. 有哪部作品特別讓你感動的嗎？OA：好像沒有特別的…不過說到感動，讓我想到某天在家裡看電視播映的《火影忍者》，當播到片尾曲時忽然間覺得很感動。雖然片尾字幕上不是我們的名字，但是想到剛剛出現的聲音全都是我們辛苦努力配的，腦海閃過在過程中的點點滴滴，途中有個一起配這部作品的前輩走了，想起很多大家一起工作的快樂和辛苦，一份驕傲和感動就讓我落淚了。　　其實我做每部作品都蠻得意的，因為每部作品都是屬於每次不同團隊的成果。這些聲音就像我們生出來的孩子一樣，雖然它有很多可以再努力、加強的地方，但我們就是得在既有的環境中做最大的發揮。Q. 說到字幕，很少看到會有作品放上中文配音的名單，對於這點有什麼感想？OA：我相信剛開始看到一定是有感覺的，但是我現在已經麻痺了，那種感覺說不上來，有點無奈、失望…或許也是覺得有點…刺眼吧（大笑）。　　不過我們曾經錄過一部叫《坦克王》，那部作品在最後的字幕有上所有中文配音的人名，那種心情真只有一個「爽」可以形容吧！無關於我們配的如何，單純有種受到重視的感覺，最起碼這份工作是被尊重的。這跟客戶、也就是來找我們配音的公司有關係，這份心意我們也有感受到。這樣一個小動作可以讓這麼一大群人感到有所成就，可以鼓勵這麼多人繼續向前邁進，其實何樂而不為呢？Q. 至今飾演過的角色中最輕鬆和最困難的角色？OA：說實在我只會記得比較難錄的，畢竟大多數的時間都是快樂的。只要在配音圈工作就很開心，不是所有人都能做到的事情自己卻能做到，而且還是自己很喜歡的事，當然就快樂。◆ 林協忠看人氣動畫《銀魂》這部作品Q. 《銀魂》在台灣首度以中文版上映時引起了熱烈的討論，對於這件事的感覺？OA：錄《銀魂》真的很辛苦，這是一個很難錄的作品。因為比起其他的作品，它牽扯到太多文化層面的差異性了。Q. 談到差異性，在劇本的翻譯上的流程是怎樣的情況呢？OA：原劇本經過翻譯人員以他的角度翻譯、詮釋後，再透過領班跟各個配音員去協調、配合劇中的影像去校正台詞。像《銀魂》中有個「卍」的符號，當初翻譯人員就沒有翻譯出來，但很多觀眾就質疑我們怎麼沒有把那段經典配出來。當然這不是翻譯的錯，因為這種在文化間轉換的東西肯定會有落差存在。我們會忠於原意，再配合嘴型和長度等去重新編寫角色的台詞。只是說出來的中文一定多少會和原文有所出入，這就像同一句話可以有很多種寫法，意思正確是最重要的。Q. 有不少人反應中日配音差很多，對於這點有什麼想法？OA：對於已經看過原配音的觀眾來說，或許會覺得我們在亂搞，但實際上我們只是在有限的資源下做出最好的詮釋，如果能在不破壞整個大方向的前提之下讓作品別有一種風味時，那又何嘗不可呢。　　像《火影忍者》中，一個人或許會需要配到 10 個以上的角色，要是我們不從自己的聲音去做變化，那可能每個角色的聲音都會是一樣的。例如阿凱老師的原音也不是我配的那麼誇張，只是當時那個聲音還未使用在其他角色上面，所以我可以使用他去創造出一個有趣的成果，其實配音員就是這樣的，玩聲音、使用聲音為大家創造出樂趣，就是我們的工作。Video: OA哥-配音訪談-AC-巴哈姆特GNNQ. 和《銀魂》相較之下《烏龍派出所》的正面評語就比較多，關於這點有什麼想法嗎？OA：《烏龍派出所》這部動畫所有的資金和人員條件並沒有比其他的作品充裕，只是就很剛好，我詮釋的方式對了大家的胃，所以自然受到很多人的正面肯定。還有就是《烏龍派出所》情緒雖然多，但卻可以一目了然的分辨喜怒哀樂。相對的《銀魂》的情緒也很多，但就很難去觀察和表達，這有可能是因為這裡面參著很多日本當地的文化、同音詞的關係。Q. 錄《銀魂》的心情是？OA：整體來說，《銀魂》在錄製中都是很開心的，只是偶爾也會為了把作品做到最好而感到焦躁和懊惱。當然在錄其他的作品時多少也會出現這種情緒，只是相較之下，在錄製《銀魂》時出現的不安就更大了。Q. 對於自己來說要怎麼去調適每個角色？OA：我自己身為領班，在錄主角的聲音的同時也要顧及整部作品的大局，加上還在同時進行很多其他作品的錄音，其實壓力蠻大的。但無論是哪個配音員，都必須要在錄音時盡可能的把個人的情感抽離，角色跟個人是無關的。Q. 那麼在最後，有什麼話想對觀眾說？OA：其實配音是一件很開心的事情，因為這是我所熱愛的工作，我們玩聲音、用聲音創作出能娛樂大家的東西，相對的使用這種角度去工作也比較開心。因此希望觀眾也能放輕鬆的去觀賞，有什麼不好的地方當然還是要跟我們說，只是如果是無法合口味的問題，也不會勉強一定要去接受它。而倘若你覺得我們配的還不錯，也希望不要吝於給掌聲，這些聲音對我們都是很大的鼓勵。◆ 接著換林凱羚由她的觀點談《銀魂》　　在 OA 哥的訪談告一個段落之後，緊跟著就看見匆匆趕來的凱羚姊進入了另一間錄音室，馬上就要接著錄下一段的《銀魂》。　　說到凱羚姐，就想到《櫻桃小丸子》中帶著稚氣口音的主角小丸子，大概是近年來她最具代表性的動畫角色了吧。除此之外還有《獵人》的酷拉皮卡、《火影忍者》的宇智波佐助、《忍者亂太郎》的主角亂太郎的中文配音都是她配出來的。　　因為凱羚姊必須趕著錄音，因此在錄音的空檔硬是為我們擠出了一點時間聊了《銀魂》這部正在錄製中的人氣動畫作品。Q. 在《銀魂》這部作品中的中日配音有很多差異，妳個人的感覺是？林凱羚（以下簡稱羚）：我們希望這部作品能更接近日常生活，因此有些地方會和日本原音不同。我個人會認為既然要放在台灣播放中文版，就是要以貼近我們生活習慣的東西來表現才符合這麼做的初衷。但無論如何，我誠心的希望大家都能以輕鬆的心情來觀賞。Q. 《銀魂》這部作品中除了神樂還有配其他的角色嗎？羚：除了神樂之外還有一些比較小的角色，再來就是配了「凱薩琳」。當初我看到凱薩琳時就注意到她臉上兩條很深的法令紋（笑），也因為這個角色充滿了黑色幽默，於是直覺就是要帶著點鼻音的低沉女聲囉。另外還有寺門通的媽媽，因為設定是女強人，所以感覺大概會像是霹靂火裡的李艷萍吧！Video: 凱玲姊-配音訪談-AC-巴哈姆特GNNQ. 在錄《銀魂》時的心情是如何的呢？羚：我覺得錄《銀魂》真的很好玩，裡面的角色不真的是非常無厘頭。開心的事常常都會有，像昨天有段用到日本的連續劇《冷暖人間》的梗，必須用很嚴肅的方式去表現這個很冷但卻又很機車的點，讓我笑到不行。還有更之前有出現過模仿《白色巨塔》的畫面，那集我還沒看到劇本，光是進到監控室看到畫面就大笑了！Q. 那麼途中有遇到困難的時候嗎？羚：有時候碰到要需要修台詞的情況就會比較苦惱，因為這牽扯到文化層面的東西，但是一旦顧慮太多，改出來的東西就又不好笑了，所以有時候真的會很困擾。為表現咬住食物聲音而含著手指錄音中的凱羚姊凱羚姊Q. 對於配音員這份工作有什麼感想呢？羚：只能說真的很開心有機會可以配到不同的角色，從開始會想要配主角，到後來我會想要錄到跟平常不太一樣的角色。希望自己能在同一類型的角色之中更加的發揮，譬如像是在不同的壞人之中細分不同壞的方式，可能很痞、可能很兇悍、可能很尖酸…等。希望未來自己能夠有更多的表現方式，呈現給大家最好的聲音囉！◆ 躍躍欲試，想要進入業界的新生代　　採訪當天恰好遇上華視配音員訓練班的學生前來錄音室見習，於是也順道和他們聊了一下。這一整班裡除了幾位是社會人士以外，大部分都還是在學學生，中文系、大傳系、新聞系都有，來自四面八方的人因為相同的興趣而聚在一起。　　根據這些學生的經驗，在報名參加訓練班後，首先各自會被分到一份講稿，在聽過你的聲音後再通知你是否開始上課。而每梯次的上課時間和長度都不太一樣，課程內容包括了發音、聲音表情、廣告配音等，會由擅長各個領域的現職配音員進行授課。像 OA 哥就是負責教導他們「聲音表情」這門課程。　　當然也有一些配音員是完全沒有上過這種課就入行的 ，因此配音訓練班只是一個能粗淺接觸到這配音圈的橋樑。當課程結束之後，還必須找到一個願意帶著你的領班，平均還要經過半年才有可能有較正式的角色讓你配音。而這段跟班的期間，都還算是在跟著老師學習的學生，所以是完全不給薪的。錄音室外觀認真聽OA哥講課的學生　　這些配音班的學生當初想要接觸這個行業的動機不外乎是興趣，有人因為看了韓劇，也有人因為看了動畫。希望這些學生能夠像 OA 哥說的一樣，堅定自己的方向然後成為正式配音員，並在未來能為台灣的配音圈出一份力，讓我們聽到更棒的聲音。◆ 來自 OA 哥與凱羚姊的「大聲贊助」　　當日的採訪持續進行至接近午夜，不停的看著每個配音員和錄音師們忙碌的進進出出，才真的有點身在其中的感受到配音員是個多麼不輕鬆的工作。　　但是看著坐在錄音室裡表情豐富的配音員們，好像絲毫感受不到他們的倦意。這大概就像 OA 哥說的，無論在什麼地方都一樣，只要有熱情、只要真的很喜歡某件事，再怎麼辛苦絕對都是值得的。　　最後，在本次的專訪中也邀請 OA 哥與凱羚姊在百忙之中錄下了幾段聲音給站友們，請大家有空務必聽聽看。點我下載聲音素材 1點我下載聲音素材 2　　離開前和 OA 哥以及凱羚姐匆匆地打了招呼，下一秒他們又繼續埋進錄音室裡。　　明明是一樣的人相同的嘴，從裡頭蹦出來的聲音卻是如此的千變萬化。在邊想著配音員這個行業真是太酷了的同時，也衷心的希望大家能夠多給這群默默付出、辛苦努力的幕後工作者一點掌聲。畢竟有了動力，才能讓我們能夠聽到更多更棒的作品，不是嗎？Video: 凱玲姊-警示音效-AC-巴哈姆特GNN