「櫻桃小丸子」獻聲《銀魂》?台灣知名聲優告訴你配音員的趣事
(GNN 記者 阿Lu 報導) 2008-08-14 21:11:56   在遊戲或動畫領域中有個不可或缺的角色,就是幫每個人物發聲的工作人員,這些幕後的工作人員被稱為「配音員」或者「聲優」。  這些人的工作就是賦予動畫人物「情緒」和「聲音」,但其實不單是動畫,甚至是日劇、韓劇、電影甚至廣告等都會需要他們。  而這次 GNN 很高興能訪問到「林協忠」和「林凱羚」這兩位資深配音員,還有人氣動畫《銀魂》的中文配音團隊,更在採訪當天巧遇前來見習的華視配音訓練班學生,讓我們能更深入了解這整個行業。◆ 林協忠的入行經過  林協忠,大家都叫他 OA 哥或者 OA 老師,在動畫領域中最出名的應該就是《烏龍派出所》的主角「兩津勘吉」,以及最近剛播映的中文版《銀魂》主角「?田銀時」。目前身為領班的他每天都忙得不可開交,現在,就讓我們聽聽 OA 哥眼中台灣配音圈的生態。Q. OA 哥從事配音員這個行業有多久的時間了?林協忠(以下簡稱為 OA):差不多有 17 年左右了,不過別問我年紀啊,這是男人的秘密(笑)。Q. 配音員是從小的志願嗎?是如何進入配音圈的呢?OA:不是,小時候我的夢想是翻跟斗(大笑),因為住的旁邊就是劇校,所以就耳濡目染囉。後來我念了國光藝校念的戲劇科,也演了幾部青年勵志片之類的電影,所以自然就跟配音領域有所接觸。不過在這之後我做過搬家工人、路邊攤賣衣服、舞台劇演員、主持節目、燈光音響樂器公司等,而這段期間也有前輩偶爾邀約我去配些年輕人的聲音、串場的戲份。Q. 可以談談你在學習配音的歷程嗎?OA:在那段日子裡,會去思考和發現我的理想和方向,看到跑在前方的厲害前輩們,不停的督促自己往前走。至於現在,總覺得對於新人的素質慢慢的沒有以前那麼的要求,因此就…。Q. 何時開始正式的開始全職的從事配音的工作呢?OA:結束燈光音響公司後的某天,我打電話給我學弟大寶(魏伯勤,海綿寶寶中文配音員),跟他說我想去配音,他就告訴我這裡好缺人、叫我快過去吧。於是我就來了(笑),然後就一路待到現在了。OA哥與《銀魂》團隊配音中OA哥與《銀魂》團隊配音中控音室內部◆ 配音環境的演變Q. 在配音圈的這段時間中,是否有感受到環境下有哪些變化?OA:以前的待遇比現在好,現在的設備比以前好。以前對於配音的技巧、技術各方面,都會有一定水準的要求。想進入這圈子的人還是很多,所以我認為是環境的問題,在非特例的情況下,一個完整的配音員的養成需要很長的時間,因此如果環境不好,待得住的人也會變少。Q. 所謂的環境具體來說是指哪方面呢?OA:舉例來說,有次我在見習電影的配音,三個前輩配了一段追逐戰的聲音,一路從草叢跑到小山丘,中間有人跌倒、受傷的奔跑喘聲,一路沒有 NG 的錄完那場 2、3 分鐘的戲,讓我印象非常深刻。現在的機器比以前好多了,不過也因為以前的設備沒這麼好,所以大家必須要提升自己的技巧去配合環境。再者就是,現在老一輩的比例越來越少,因此年輕一輩的人能學到的東西也變得越來越有限了。Q. 在學習的過程中是否有至今也忘不了的經驗?OA:有次終於在見習時被發派到一個角色,但因為在監看螢幕時找不到那個角色到底出現在哪裡,所以當整段都錄完時我還愣在那裡。正準備要去向領班自首時,大寶跟我說他已經幫我配完音了,後來才發現那個角色的聲音只有一個「哇!」,瞬間就沒有了。那天我是哭著回去的,覺得連這樣的聲音我都做不到,真的是很挫折。不過也就從那時候開始養成一個習慣:無論如何就是盯著畫面就對了。◆ 關於配音員這個行業的生態Q. 一個配音員的行程是怎樣的狀況呢?OA:基本上是由領班分配,我們的生活作息和工作時間表都是混亂且忙碌的,如果沒有很大的興趣絕對無法撐下去。Q. 領班的工作有哪些呢?OA:領班的責任很大,要找什麼配音員來,如何去搭配發揮一個配音員的特點在角色上都是領班的任務。就像最近正在錄的《功夫棒球》,裡面有個角色「炎尾燃」,他的原音其實是個蠻正常的男聲,但由於人員有限,領班就得思考還有哪種聲音是負責配音的人還沒在同作中用過的。最後我決定讓配音員用「娘一點」的聲音,而效果其實也還算不差。Q. 關於專職配音員的收入方面可以大概說明一下嗎?OA:基本上是依照公司或者廠商願意提供的資金去分配,這是很現實面的問題,配音員的品質也會因此而多少有所差異。但平均來說,台灣配音員和其他國家比起來酬勞好像是最低的,就我所知中國現在也比我們高了。Q. 那麼和其他國家的配音員比較起來,你認為台灣的素質如何?OA:在整個東南亞國家這樣看下來,我個人覺得台灣的配音員真的很了不起,我們應該要以此為榮。想想日本、香港、大陸等,台灣一個人可以同時配許多不同的聲音,沒有這種能力就無法在台灣生存下去。◆ 總是令人感到驕傲的工作的成果Q. 有哪部作品特別讓你感動的嗎?OA:好像沒有特別的…不過說到感動,讓我想到某天在家裡看電視播映的《火影忍者》,當播到片尾曲時忽然間覺得很感動。雖然片尾字幕上不是我們的名字,但是想到剛剛出現的聲音全都是我們辛苦努力配的,腦海閃過在過程中的點點滴滴,途中有個一起配這部作品的前輩走了,想起很多大家一起工作的快樂和辛苦,一份驕傲和感動就讓我落淚了。  其實我做每部作品都蠻得意的,因為每部作品都是屬於每次不同團隊的成果。這些聲音就像我們生出來的孩子一樣,雖然它有很多可以再努力、加強的地方,但我們就是得在既有的環境中做最大的發揮。Q. 說到字幕,很少看到會有作品放上中文配音的名單,對於這點有什麼感想?OA:我相信剛開始看到一定是有感覺的,但是我現在已經麻痺了,那種感覺說不上來,有點無奈、失望…或許也是覺得有點…刺眼吧(大笑)。  不過我們曾經錄過一部叫《坦克王》,那部作品在最後的字幕有上所有中文配音的人名,那種心情真只有一個「爽」可以形容吧!無關於我們配的如何,單純有種受到重視的感覺,最起碼這份工作是被尊重的。這跟客戶、也就是來找我們配音的公司有關係,這份心意我們也有感受到。這樣一個小動作可以讓這麼一大群人感到有所成就,可以鼓勵這麼多人繼續向前邁進,其實何樂而不為呢?Q. 至今飾演過的角色中最輕鬆和最困難的角色?OA:說實在我只會記得比較難錄的,畢竟大多數的時間都是快樂的。只要在配音圈工作就很開心,不是所有人都能做到的事情自己卻能做到,而且還是自己很喜歡的事,當然就快樂。◆ 林協忠看人氣動畫《銀魂》這部作品Q. 《銀魂》在台灣首度以中文版上映時引起了熱烈的討論,對於這件事的感覺?OA:錄《銀魂》真的很辛苦,這是一個很難錄的作品。因為比起其他的作品,它牽扯到太多文化層面的差異性了。Q. 談到差異性,在劇本的翻譯上的流程是怎樣的情況呢?OA:原劇本經過翻譯人員以他的角度翻譯、詮釋後,再透過領班跟各個配音員去協調、配合劇中的影像去校正台詞。像《銀魂》中有個「卍」的符號,當初翻譯人員就沒有翻譯出來,但很多觀眾就質疑我們怎麼沒有把那段經典配出來。當然這不是翻譯的錯,因為這種在文化間轉換的東西肯定會有落差存在。我們會忠於原意,再配合嘴型和長度等去重新編寫角色的台詞。只是說出來的中文一定多少會和原文有所出入,這就像同一句話可以有很多種寫法,意思正確是最重要的。Q. 有不少人反應中日配音差很多,對於這點有什麼想法?OA:對於已經看過原配音的觀眾來說,或許會覺得我們在亂搞,但實際上我們只是在有限的資源下做出最好的詮釋,如果能在不破壞整個大方向的前提之下讓作品別有一種風味時,那又何嘗不可呢。  像《火影忍者》中,一個人或許會需要配到 10 個以上的角色,要是我們不從自己的聲音去做變化,那可能每個角色的聲音都會是一樣的。例如阿凱老師的原音也不是我配的那麼誇張,只是當時那個聲音還未使用在其他角色上面,所以我可以使用他去創造出一個有趣的成果,其實配音員就是這樣的,玩聲音、使用聲音為大家創造出樂趣,就是我們的工作。Video: OA哥-配音訪談-AC-巴哈姆特GNNQ. 和《銀魂》相較之下《烏龍派出所》的正面評語就比較多,關於這點有什麼想法嗎?OA:《烏龍派出所》這部動畫所有的資金和人員條件並沒有比其他的作品充裕,只是就很剛好,我詮釋的方式對了大家的胃,所以自然受到很多人的正面肯定。還有就是《烏龍派出所》情緒雖然多,但卻可以一目了然的分辨喜怒哀樂。相對的《銀魂》的情緒也很多,但就很難去觀察和表達,這有可能是因為這裡面參著很多日本當地的文化、同音詞的關係。Q. 錄《銀魂》的心情是?OA:整體來說,《銀魂》在錄製中都是很開心的,只是偶爾也會為了把作品做到最好而感到焦躁和懊惱。當然在錄其他的作品時多少也會出現這種情緒,只是相較之下,在錄製《銀魂》時出現的不安就更大了。Q. 對於自己來說要怎麼去調適每個角色?OA:我自己身為領班,在錄主角的聲音的同時也要顧及整部作品的大局,加上還在同時進行很多其他作品的錄音,其實壓力蠻大的。但無論是哪個配音員,都必須要在錄音時盡可能的把個人的情感抽離,角色跟個人是無關的。Q. 那麼在最後,有什麼話想對觀眾說?OA:其實配音是一件很開心的事情,因為這是我所熱愛的工作,我們玩聲音、用聲音創作出能娛樂大家的東西,相對的使用這種角度去工作也比較開心。因此希望觀眾也能放輕鬆的去觀賞,有什麼不好的地方當然還是要跟我們說,只是如果是無法合口味的問題,也不會勉強一定要去接受它。而倘若你覺得我們配的還不錯,也希望不要吝於給掌聲,這些聲音對我們都是很大的鼓勵。◆ 接著換林凱羚由她的觀點談《銀魂》  在 OA 哥的訪談告一個段落之後,緊跟著就看見匆匆趕來的凱羚姊進入了另一間錄音室,馬上就要接著錄下一段的《銀魂》。  說到凱羚姐,就想到《櫻桃小丸子》中帶著稚氣口音的主角小丸子,大概是近年來她最具代表性的動畫角色了吧。除此之外還有《獵人》的酷拉皮卡、《火影忍者》的宇智波佐助、《忍者亂太郎》的主角亂太郎的中文配音都是她配出來的。  因為凱羚姊必須趕著錄音,因此在錄音的空檔硬是為我們擠出了一點時間聊了《銀魂》這部正在錄製中的人氣動畫作品。Q. 在《銀魂》這部作品中的中日配音有很多差異,妳個人的感覺是?林凱羚(以下簡稱羚):我們希望這部作品能更接近日常生活,因此有些地方會和日本原音不同。我個人會認為既然要放在台灣播放中文版,就是要以貼近我們生活習慣的東西來表現才符合這麼做的初衷。但無論如何,我誠心的希望大家都能以輕鬆的心情來觀賞。Q. 《銀魂》這部作品中除了神樂還有配其他的角色嗎?羚:除了神樂之外還有一些比較小的角色,再來就是配了「凱薩琳」。當初我看到凱薩琳時就注意到她臉上兩條很深的法令紋(笑),也因為這個角色充滿了黑色幽默,於是直覺就是要帶著點鼻音的低沉女聲囉。另外還有寺門通的媽媽,因為設定是女強人,所以感覺大概會像是霹靂火裡的李艷萍吧!Video: 凱玲姊-配音訪談-AC-巴哈姆特GNNQ. 在錄《銀魂》時的心情是如何的呢?羚:我覺得錄《銀魂》真的很好玩,裡面的角色不真的是非常無厘頭。開心的事常常都會有,像昨天有段用到日本的連續劇《冷暖人間》的梗,必須用很嚴肅的方式去表現這個很冷但卻又很機車的點,讓我笑到不行。還有更之前有出現過模仿《白色巨塔》的畫面,那集我還沒看到劇本,光是進到監控室看到畫面就大笑了!Q. 那麼途中有遇到困難的時候嗎?羚:有時候碰到要需要修台詞的情況就會比較苦惱,因為這牽扯到文化層面的東西,但是一旦顧慮太多,改出來的東西就又不好笑了,所以有時候真的會很困擾。為表現咬住食物聲音而含著手指錄音中的凱羚姊凱羚姊Q. 對於配音員這份工作有什麼感想呢?羚:只能說真的很開心有機會可以配到不同的角色,從開始會想要配主角,到後來我會想要錄到跟平常不太一樣的角色。希望自己能在同一類型的角色之中更加的發揮,譬如像是在不同的壞人之中細分不同壞的方式,可能很痞、可能很兇悍、可能很尖酸…等。希望未來自己能夠有更多的表現方式,呈現給大家最好的聲音囉!◆ 躍躍欲試,想要進入業界的新生代  採訪當天恰好遇上華視配音員訓練班的學生前來錄音室見習,於是也順道和他們聊了一下。這一整班裡除了幾位是社會人士以外,大部分都還是在學學生,中文系、大傳系、新聞系都有,來自四面八方的人因為相同的興趣而聚在一起。  根據這些學生的經驗,在報名參加訓練班後,首先各自會被分到一份講稿,在聽過你的聲音後再通知你是否開始上課。而每梯次的上課時間和長度都不太一樣,課程內容包括了發音、聲音表情、廣告配音等,會由擅長各個領域的現職配音員進行授課。像 OA 哥就是負責教導他們「聲音表情」這門課程。  當然也有一些配音員是完全沒有上過這種課就入行的 ,因此配音訓練班只是一個能粗淺接觸到這配音圈的橋樑。當課程結束之後,還必須找到一個願意帶著你的領班,平均還要經過半年才有可能有較正式的角色讓你配音。而這段跟班的期間,都還算是在跟著老師學習的學生,所以是完全不給薪的。錄音室外觀認真聽OA哥講課的學生  這些配音班的學生當初想要接觸這個行業的動機不外乎是興趣,有人因為看了韓劇,也有人因為看了動畫。希望這些學生能夠像 OA 哥說的一樣,堅定自己的方向然後成為正式配音員,並在未來能為台灣的配音圈出一份力,讓我們聽到更棒的聲音。◆ 來自 OA 哥與凱羚姊的「大聲贊助」  當日的採訪持續進行至接近午夜,不停的看著每個配音員和錄音師們忙碌的進進出出,才真的有點身在其中的感受到配音員是個多麼不輕鬆的工作。  但是看著坐在錄音室裡表情豐富的配音員們,好像絲毫感受不到他們的倦意。這大概就像 OA 哥說的,無論在什麼地方都一樣,只要有熱情、只要真的很喜歡某件事,再怎麼辛苦絕對都是值得的。  最後,在本次的專訪中也邀請 OA 哥與凱羚姊在百忙之中錄下了幾段聲音給站友們,請大家有空務必聽聽看。點我下載聲音素材 1點我下載聲音素材 2  離開前和 OA 哥以及凱羚姐匆匆地打了招呼,下一秒他們又繼續埋進錄音室裡。  明明是一樣的人相同的嘴,從裡頭蹦出來的聲音卻是如此的千變萬化。在邊想著配音員這個行業真是太酷了的同時,也衷心的希望大家能夠多給這群默默付出、辛苦努力的幕後工作者一點掌聲。畢竟有了動力,才能讓我們能夠聽到更多更棒的作品,不是嗎?Video: 凱玲姊-警示音效-AC-巴哈姆特GNN


 

香港
艋舺
萬聖節
油價
溫泉
冰淇淋餐廳
虎年
yam
老虎
火鍋
地瓜奶酪
年菜
白色情人節
保暖
過年
N900
美食
泡湯
情人節
紅包
J-Ping
台南 賭場
wotupset icr
孕婦.殯葬服務.太陽能.外遇問題.房屋貸款.隔熱紙.
進銷存系統.防水工程.光碟印刷.健康瘦身.3m汽車隔熱紙.
web.防火.電磁波.法令紋.光碟壓片.
兒童寫真攝影.散熱材料.離婚.二維條碼.台北市搬家公司.
借貸.靈堂.廢白鐵.監聽.黑斑.
海洋深層水.立山黑部.PFA管.美白.殺菌除臭.
過濾器.美國坐月子中心.牙齒矯正.etfe.紙品.
婚姻諮詢.吳哥窟之旅.散熱片.牛皮沙發.昇降.
住家設計.組合式.淨水設備.肌膚保養.會計.
遊學團.蓋子.音樂會.搬家中心.旅遊網.
輸送機.研磨.保險絲座.康和期貨.室內裝潢設計.
視訊會議.電子地磅.銘板.全站儀.彩妝.
搬家.webmail.飾品.整合負債.應收帳款.
峇里島villa.自動化設備.adsl速度.公司聚餐.美容醫學.
大陸旅遊.海砂屋.治具.碳粉.背包.
人工植牙.網路電話.加盟.老人安養.拉皮.
駕訓班.債務更生.照度計.門禁管理系統.氣動打刻機.
倉儲架.脈衝光.工安.精華液.加拿大.
檀香.雷射除疤.盤點機.牙周病.監視系統.
托運.安固瓦.銀行貸款.喪事.稅務諮詢.
半導體.刻名子陶杯.好康活動.國民旅遊.穩壓器.
飯店住宿.應收帳款.買賣房屋.電腦維修.氣密隔音門窗.
做月子.婚禮佈置.輸送機.奈米陶瓷.測試儀器.
泌尿科.購屋.ivr.名片設計.落地窗.
醫學美容.玻尿酸.瘦臉.自動化.接送.
排油煙機.旅行社.天珠.行銷企劃.蛋糕.
外牆漏水.糖尿病.上妝.性病診所.牙齒.
台中租車.進出口貿易.國際節費.杜克左旋c.清化糞池.
消毒.名片.皮膚保養.溫泉飯店.消除電磁波.
控制閥.抗老.監護權.成人英文.pcb技術.
整型外科.優質搬家.太陽能地燈.水塔清洗.橡膠墊片.
hp.鹼性水.禿頭.美容護膚.護具.
茶几.魔術.海報設計.固定貨櫃.居家清潔.
外牆.全國碩博士論文網.adsl費用.居家設計.平面設計.
記憶.牙醫.印刷公司.手工香皂.蛋糕.
培訓.郵件代管.禮服.spa精油.擋電磁波.
網路訂房.離婚協議書.住宿花蓮.精密模具.火葬.
紐澳.cd盒.塑膠袋.傢俱搬運.齒列矯正.
前檔隔熱紙.玻尿酸.輸出.澎湖七美.切割機.
汽車教練.體內環保.台東民宿.階梯數位學院.就業.
好玩遊樂區.吳哥航空.燈光音響.好禮.泡湯券.
鋁管.手足護理.貨梯.簽核系統.殯儀.
食品.江南.線上活動.灌注.銅排加工機.
雷射切割.清洗機.伺服器.針孔攝影機.花蓮旅遊民宿.
團體健康檢查.專業搬家.人型立牌.冷凍設備.自動化設備.
整形外科.網站建置.量測儀器.集塵閥.黃山.
外遇蒐證.大樓清潔.大圖.真空瓶.pcb電路板.
人際關係.滾珠螺桿.熱交換器.抗菌.增髮.
海運.工程.彩色印刷.婚紗造型.臍帶血.
早洩怎麼辦.測試儀器.看護工.暑假遊學團.實驗室設備.
超耐磨木地板.隔音地板.遠端監視.過濾器.電木.
點膠.輸送機.毛髮.照顧.房地產.
機械.教育訓練課程.離婚.程式設計.酒會.
鑼鼓.美容診所.瘦身產品.腹部抽脂.房產.
好用保養品.住宿.板橋搬家公司.優良搬家.澳洲遊學.
牙齒美白.機械.製卡公司.廢棄物處理.健康檢查價錢.
舞蹈教室.法式指甲.iso驗證.蒐證.美容保養品.
鼻子過敏.砂輪片.起重.桂林.整型.
模具.系統廚具.新娘秘書.如何賺錢.汽車零件.
條碼程式.旅行社.建設機械.系統整合.喪事.
代客送花.葬儀服務.土耳其.欠債.神戶.
倉儲架.落地窗簾.整型.邏輯分析儀.廣告招牌.
網頁製作.垃圾清運.新竹租屋.減重產品.報關.
旅行社.維也納.無塵擦拭布.重量訓練器材.冷氣機.
婚紗攝影公司.出租.儀器公司.毛孔粗大.托板車.
遊學.投資型商品.卸妝.雷射除疤.電波拉皮.
事務機器.綠色能源.VRV系統.論文格式.控制器.
臍帶血.3c產品.太陽能熱水器.大阪.葬儀業.
指紋辨識系統.英國遊學.pos.專利.去角質.
美容.日本.碳粉夾.教育訓練課程.名片工坊. 腳臭怎麼辦. 腳臭的原因..商品情報1.商品情報2.贈品批發.禮品批發1
工具顯微鏡.疤痕整形.外遇.掃地機.travel.過動兒教育.
破碎機.出國旅遊.台北市汽車駕訓班.窗戶.高雄婚禮會場佈置.
普吉島.隱形眼鏡藥水哪種好.泡湯.污水處理.點膠.
電解水.捉猴.消毒.旅行社.婚紗.
勞工貸款.過濾器.包二奶.軟性印刷電路板.氣密窗.
泛舟.喜餅.不鏽鋼.牙刷.借錢.
地毯清潔.壁癌.美容醫學.資訊安全管理.防盜.
刷卡優惠.除蟲公司.投影.如何創業.印表機.
系統櫥櫃.汽車駕駛訓練.不鏽鋼.iso22000.空壓缸.
香火袋.全身健康檢查.國外旅遊.外牆防水.婚紗造型.
學英文.汽車.電子零件.帳款催收.超音波.
培林.板橋透天.造型.論文修改.產後減肥.
系統整合.環境清潔.網站空間.人事薪資.生命禮儀公司.
新加坡.郵件加密.離婚諮詢.生產管理.頭髮.
購物網.手工水餃宅配.o形環.靈氣.印刷設計.
房屋網.求職.婚宴佈置.焊接機.粉刺.
左旋c.槽車.生命事業.招聘.新竹搬家.
網路.整形外科.訂花.婚禮攝影.美容保養品.
噪音源校正器.條碼紙.物料架.衛生紙.蛀蟲.
電子商務.表演.詐騙.應收帳款.壁癌處理.
袋子.運輸.搬家.國內旅遊.刺五加.
購物.愛情.板橋不動產.花坊.尋人.
買機票.佳能.橡膠.雷射美容.送禮.
廚具公司.打蠟.會場佈置.條碼掃描器.美國留學.
墓園.料理.自強活動.進銷存系統.碳粉夾.
抓姦.表演.塑膠熔接.室內設計.晚會表演.
尋人.台南搬家.理財網.申請專利.測量儀器公司.
油槽.印刷.隔熱紙前檔.缺錢.搬運公司.
兒童舞蹈班.北海道旅遊.女傭.帛琉之旅.新加坡機票.
支票機.新娘彩妝.條碼掃描器.寶寶照.收據機.
網路頻寬.營業稅申報.食品禮盒.關西.pcb樣品.
技術分析.雜誌訂購.手提袋.免螺絲角鋼.控制器.
信用貸款.快速減肥法.屋頂防水.美容丙級.防水處理.
廣告公司.機械公司.租投影機.木橋.美容整形.
面膜.抽水幫浦.電子商務.居家裝潢.蘭嶼.
搬家貨運.花蓮旅遊.彈簧.不銹鋼架.禿頭治療.
衛星導航.床組.快速健康檢查.美妝.風車.
環保.電腦割字.密封元件.保養.去角質.
切片機.精品.數位監視.電腦繪圖.留學中心.
偵探.玻尿酸.機械螺絲.東南亞旅遊.投影機.
床組.殘障福利.軟性電路板.肉毒桿菌.徵信調查.
太陽能.氮氣.護膚.婚外情.海報.
賺錢機會.導熱.機械五金.精緻窗簾.庫存軟體.
能量.金融.角鋼.礦泉水.開水機.
雷射除毛.窗帘.木地板.混合機.臉部美白.
平面設計.房屋漏水.婚姻諮詢.流量分析.網站代管.
相序計.性功能.抗菌.英語.工業設備.
窗紗.架子.身體健康.檜木桶.電子郵件.
銑刀.國際電話卡.收銀機.拉鍊袋.換房子.宜蘭民宿樂天推薦,如何下載線上觀看影片,完全免費視訊聊天室,視訊美女一對一
宜蘭民宿林育鴻,觀看影片的軟體,168免費視訊聊天室,視訊美女影音
宜蘭民宿羅騰堡,線上觀看影片下載,男同志免費視訊聊天室,視訊美女觀看免費
宜蘭民宿天堂鳥,線上觀看的影片,大陸免費視訊聊天室 ,視訊美女照片
未來日記連載,影片無法觀看,546 視訊聊天室,視訊美女寫真集
微風論壇成人版,免費觀看小說,辣妹妹影音視訊聊天室,視訊美女影片
微風論壇成人版線上,線上觀看免費空間,168 視訊聊天室,視訊美女自拍
j 微風論壇成人版,無法觀看flash影片,168 視訊聊天室一對一 show 情人視訊網d760,視訊美女聊天室
85cc成人片觀看,亞洲東洋影片,免費情人視訊網 d760 辣妹視訊,視訊美女網
蜜桃之心
a片
亂倫
美女寫真
偷拍
性愛自拍
a片下載
成人影城
女優
情色貼圖
情色
色情網站
色情遊戲
色情小說
情色文學
色情
aio交友愛情館
色情影片
台灣情色網
avdvd
情色論壇
嘟嘟情人色網
情色視訊
愛情小說
言情小說
一葉情貼圖片區
色情漫畫
情色網
情色a片
情色遊戲
85cc成人片
嘟嘟成人網
成人網站
18成人
成人影片
成人貼圖
成人貼圖站
成人圖片區
成人貼圖區
成人圖片
成人文章
成人小說
成人光碟
微風成人
免費成人影片
成人漫畫
成人文學
成人遊戲
成人電影
成人論壇
成人
做愛
aio
情色小說
ut聊天室
豆豆聊天室
聊天室
成人短片
080視訊聊天室
免費視訊聊天
情色視訊聊天室
視訊聊天
080聊天室
080苗栗人聊天室
免費a片
視訊聊天室
成人聊天室
中部人聊天室
080中部人聊天室ut
免費視訊
視訊交友
視訊美女
視訊做愛
正妹牆
美女交友
美女
美女遊戲
微風論壇
日本a片
伊莉
伊莉討論區
sogo論壇
台灣論壇
plus論壇
痴漢論壇
維克斯論壇
情色論壇
性愛
性感影片
正妹
18禁
三級片
AV女優
SEX
走光
無碼
a片
a片免費看
A漫
h漫
麗的色情遊戲
同志色教館
色遊戲
咆哮小老鼠
自拍
自拍貼圖
情色自拍
kk俱樂部
後宮電影院
85cc免費影片
免費影片
貼圖區
愛情公寓
18禁成人影音
18禁電影
3級片
a片網站
av女傭
av女優影片
av女星
av寫真
av性愛
av情色
丁字褲辣妹
三點全裸
三點全露
不穿內褲
人妻俱樂部
人妻熟女
做愛免費影片
做愛姿勢
做愛技巧
做愛故事
做愛短片
免費情色網站
免費情色電影
免費成人影片
免費成人片觀看
免費成人電影
免費色情影片
免費色情短片
免費色情網站
免費限制級影片
制服妹誘惑
勃起
十八禁成人影音
口交影片
台灣av女優
台灣情色
台灣色情成人網站
台灣色情網站
噴精吞精
女明星走光
女優做愛
女生自慰影片
女生高潮
巨乳女教師
巨乳辣妹
性幻想
性愛a片
性愛影片
性愛派對

情色av
聊天室
情色性愛
情色自拍
情色電影院
成人影片下載
成人性愛
成人情色網
成人情色網站
成人電影院
辣妹火辣美女
色情免費影片
色情下載
限制級a片
色情狂
裸體女郎
限制級影片
韓國a片
走光
黃色a片
免費視訊
美人魚甜美公主
性感學生妹
悟空妹
洪爺情色論壇
台灣美女自拍寫真
花花公子女郎寫真
18成人影城
免費成人遊戲
絲襪美女
性變態
大眾論壇
愛情公寓語法
搜狗音樂網站
sogou搜狗音樂網
av99影片免費
av99影片亞洲區
jp貼圖區
熊貓貼圖區
嘟嘟貼圖區
美女裸奶
辣妹圖片
嘟嘟貼圖區
豆豆聊聊天室
戀愛ing
av99影片亞洲區
玩美女人影音秀
pps網路電視
愛情公寓
性侵女學生影片
杜蕾斯貼圖區
5278論壇
百分百貼圖區
嘟嘟貼圖區
aio交友愛情館
香港論壇討論區
6k聊天室
一劍浣春秋
嘟嘟貼圖區
貼圖片區5278
s383成人影城
微風成人區
情色文學
情色小說
美女情色視訊聊天室
泳裝美女寫真
c字褲美女
5278論壇
百分百貼圖區
a片免費試看
視訊美女聊天
6k聊天室
080聊天室
視訊聊天室
電話妹妹視訊交友
換妻俱樂部
清純素人
3p
歐美影片
視訊聊天室
素人
無碼dvd
成人dvd
成人電影
成人光碟
偷拍熟女
內射巨乳
近親相姦
美少女
情色光碟
色情光碟
爆乳D奶
正妹性愛
口交肛交
性感熟女人妻
美腿OL
巨乳素人
角色扮演
OL走光
電車癡漢
成人光碟
成人聊天室
成人短片
聊天室
成人視訊聊天室
成人貼圖站
成人貼圖區
美少女情色漫畫
情色美少女
尋夢園聊天室
校園美女寫真
嘟嘟情色網
哈啦聊天室
性騷擾心得
真人情趣娃娃
漫畫貼圖區
嘟嘟情人色網影片
一夜情人
辣妹美女
走光
偷情
高跟鞋
寫真
美腿絲襪
穿幫
吊帶襪
鋼管誘惑
挑逗美乳少女
波霸童顏巨乳
薄紗空姐
高潮偷拍
裸露內衣秀
sex
av女優
愛撫性愛
女僕
情慾熟女少婦
自摸丁字褲
人妻艷舞
比基尼聊天室
裸體巨乳
情趣用品
春夢偷窺
搭訕舌吻
學生妹
模特兒
好玩護士
淫亂癡女亂交
制服店
檳榔西施爆乳
宅男女神
080中部人聊天室ut
免費視訊交友
視訊美女做愛
日本av正妹牆
人妻巨乳性感OL
85cc免費影片
走光免費影片
性愛貼圖區
愛情公寓
a片
a片免費看
a漫
h漫
聊天室ut
豆豆聊天室
聊天室
成人短片
080視訊聊天室
免費視訊聊天
情色視訊聊天室
080聊天室
免費a片
視訊聊天室
成人聊天室
色情小說
情色文學
近親亂倫
色情影片
成人做愛
情色小說
性愛派對
嘟嘟情人色網
搏奕
情色視訊
言情小說
比基尼辣妹
搬家估價.印刷.個人信貸.文具禮贈品.彩圖輸出.
真空泵浦.肌膚保養.代償.全站儀.現金卡.
個人信用貸款.訂婚.無塵室工程.epoxy地坪.電子計數秤.
保養美容.台北旅館飯店.營養健康.日本溫泉.網路開店.
室內設計裝潢.扭力板手.偵測.破產.系統開發.
電抗器.熱水器耐用.整型外科.廣告.房屋出租.
養護院.奈米牛奶浴機.亞朔.旅遊住宿.機械製造.
韓國.失眠.捉姦.代償.雲南旅遊.
振動計.軸承.肉毒桿菌.投資顧問.牙醫診所.
fsk隔熱.塑膠射出.電腦椅.牙周病手術.憂鬱症.
北京機票.普吉島.資源回收.蜂膠.溫度控制.
清潔公司.硬碟修復.網路管理.過敏.二聯式收銀機.
免費.條碼掃描器.商業空間設計.憂鬱.中風復健.
補英文.安全窗.大獎.辦公室用品.旅館.
實驗室設備.鞋眼.美容整型.減肥.理財資訊.
台北市汽車駕駛訓練班.印刷.包二奶.吳哥窟旅行.牙齒不整.
宅配.sony.加工.廚具.iso22000.
倉庫設備.淨水器.精緻禮盒.護膚.健康.
銀行貸款.出國遊學.雷射加工.線性馬達.徵信公司.
免螺絲組合架.補習班.銀行貸款.國外留學.大陸二奶.
台北清潔公司.不專心.搬家.婚禮.名片工坊. 腳臭怎麼辦. 腳臭的原因..商品情報1.商品情報2.贈品批發.禮品批發

創作者介紹

周柏豪

exmwdmoguaus 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()